"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" mykorefa.in مترجم: سارا
چن یاجوان،با من ازدواج میکنی؟
!یاجوان
من ترجیح میدم که بجاش سیلی بخورم
...هشت ماه قبل از اینکه من به دنیا بیام
اگه واقعا خوبی اون میخوای،پس باید بزاری بره
!ساکت باش
پاسخ به سوال من داره نزدیک ونزدیکتر میشه
یه جا برای سرمایه گذاری پیدا کردم که خیلی خوبه
هونگ یوآن شرکت خوبی نیست،لطفا دیگه توش سرمایه گذاری نکنید
مهم نیست چقدر تلاش کنم که اوضاع رو تغییر بدم
من همش حرف های اون روز پدربزرگ با خودم مرور میکنم
شماها همش به آدم جواب سربالا میدین...آخه این چطور جوابیه که میدی
همینجور یه دفعه که سبز نشده
هرموقع که از گذشتش سوال میکنم،بهم جواب درستی نمیده
بخاطر اینکه من پدر ندارم
من نمیخوام از این بیشتر پیچیدش کنم
من گفتم که میخوام همه مناسبتا رو با تو جشن بگیرم
این اولین باره که دارم از کیریسمس لذت میبرم
امکانش هست که بتونی برگردی سال 2016
چن چه میخواد برگرده سال2016؟
با اینکه هنوزم هیچی معلوم نیست
داره صدایه کیریسمس میاد
روز کیریسمس چه اتفاقی افتاده؟
اگه قراره برگردی سال2016،منم باهات میام
من داشتم تو یه تونل میرفتم که یکدفعه یه نوری خورد به چشمم
وچند دقیقه ای بیهوش بودم
بعد ازاینکه بهوش اومدم،تو سال1989بودم
...اگه من فقط یکم سریع تو این جاده برونم
ما میتونیم در طول زمان سفر کنیم؟
کیریسمس مبارک
!کیریسمس مبارک !ممنون برادر لانگ
ممنون...ممنون
از همگی ممنونم
!مراقب باش
شماها دوست هایِ خیلی خوبی نیستین
!وقتی یه اتفاق بدی میافته از همه جلوتر درمیرین
هی،برادر لانگ ناراحت نباش،عجب کت قشنگی ...چقدر برق میزنه
!تعادلت خیلی خوبه
!عالیه
خیلی خوب دیگه کیریسمسه...باید شاد باشیم
درسته!شاد باشیم
درسته
من ازهمه خواستم امشب بیاین اینجا تا یه لطفی در حقم بکنید
...چیزه
...من میخوام از روش ستاره معروف نیکی وو استفاده کنم
تا به یه ژن ژن اعتراف کنم
!اوه...ایول
!شائولانگ!شائولانگ!شائولانگ
!موفق باشی!موفق باشی
اینجوری...بزارین براتون توضیح بدم
برادربزرگتر؟
این واقعا گرون بود
یاجوان؟ برادر،تو اومدی؟
شائولانگ دعوتم کرد.شنیدم باید کادوهم بگیریم
امیدورام تو بتونی کادویِ من بگیری
باشه
سلام
اوضاعت با مادرت بهتر شد؟
مثل همیشه
خوبه
خیلی خوب...همگی هدیهاتون بزارین زیردرخت کیریسمس
بعدا هدیه ها رو ردوبدل میکنیم- باشه-
بیا بریم کادوها رو بزاریم
عجیبه،پس ژن ژن وچن چه کجان؟
امروز حتما روز مهمی برای مامانه
حتی اگه همش فقط فکرایه بی خودم باشه
بازم من باید تمام شب کنار مادرم باشم
اینجوری میتونم بفهمم پدرم کیه
کجا داری میری؟اینکه مسیر رفتن به مهمونی نیست
قبلش میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟
هی،تو امروز خیلی عجیب شدی
بگو ببینم چکار کردی؟
چی؟ هیچی...انقدر حرف نزن
این همون تونلی نیست که من ازش اومدم به سال1989؟
چن چه
...مهم نیست آینده چطوری باشه،من میخوام بهت بگم که
دوستت دارم وبرات هرکاری میکنم
یه ژن ژن،داری چکار میکنی؟
تو میخواستی یواشکی برگردی سال2016،درسته؟
من همه حرفایی که به پدر یاجوان زدی رو شنیدم
...نه!تو اشتباه متوجه شدی
وقتی بهت گفتم میخوام باهات به سال2016بیام،جدی گفتم
زده به سرت؟موتور نگه دار
تو واقعا زده به سرت؟نگه دار
نگه دار
جلویِ من نگیر
اگه نتونم دوباره ببینمت،تا اخر عمرم پشیمون میشم
!تو خیلی احمقی- ...ترجیح میدم احمق باشم-
!تا تورو از دست بدم
داری چه فکری باخودت میکنی؟نگه دار
نگه دار- بزن بریم-
نگه دار
!چن چه،هرجا بری من دنبالت میام
اگه تو سال1989بمونی،منم پیشت میمونم
اگه بخوای برگردی سال2016،منم باهات برمیگردم
عالیه،تو ناپدید نشدی
خوبی؟- اره-
یعنی اینجا سال2016ــه؟
یعنی ما تو سال2016 هستیم؟
تو فکر میکنی سفر در زمان کار آسونیه؟
احمق!کارت خیلی خطرناک بود
یعنی اینجا سال2016 نیست؟
!باورم نمیشه
!وایستا!وایستا
خانم،دارین چکار میکنید؟
میشه بپرسم چه سالی بعد از استقلالِ؟
!سال78بعد از استقلاله
1989میلادی
مطمئنید؟
چرا نباشم؟
باشه،ممنون
خدافظ
ئه!شماها قیافتون آشناست
پس این روش جواب نداد
اما...هردومون سالمیم
!مهم اینکه ما هنوز باهمیم
تو جون خودتُ به خطر انداختی
اگه اتفاقی برات میافتاد،باید چطوری جواب خانوادتُ میدادم؟
چطوری باید باهاشون روبه رو میشدم؟
معذرت میخوام،میدونم کار شتابزده وبدی کردم
اما...فقط به این خاطر بود که نمیدونستم باید چکار کنم
دیگه این کارو تکرار نکن
پس،حالا باید بریم سراغ روش های دیگه،مطئنم یکیش جواب میده
!تمومش کن خواهشاً
!اینکه بتونم برگردم سال2016 یانه مشکل منه
تو مال سال1989،پس همینجا بمون
درسته...ما هردومون اشتباه کردیم
چن چه
ما هردومون اشتباه کردیم
ما هردومون میدونم که قرارِ در آینده از هم جدا بشیم
اما این موضوع رو فراموش کردیم که ما هردومون در یه زمان در یه موقعیت مشترک هستیم
تا زمانی که باهم باشیم،مشکلی پیش نمیاد درسته؟
تو اینجایی ومنم اینجایم
!میبینی؟حتی دستتم تو دستایِ تویه
من میتونم گرمایِ بدنتُ حس کنم
ما میتونیم همدیگرو حس کنیم
ما باهمیم
حتی اگه از هم جدا بشیم،چه اهمیتی داره؟
مردم بالاخره یه روزی از هم جدا میشن
تا زمانی که باهم هستیم،چرا باید به فکر جدایی باشیم؟
هرلحظه ای که باهم میگذرونیم
!یک لحظه دیگه از خوشبختیه
همین کافیه،درسته؟
!یه ژن ژن،من واقعا دیگه جلوت کم آوردم
پس...پیشنهاد منُ قبول میکنی؟
تو احمق ترین آدمی هستی که تا حالا تو زندگیم دیدم
!دامنت پاره شده
بیا سریع بریم به مهمونی برسیم،یه کاری مهم تر از سفر تو زمان هست که باید امشب انجام بدیم
چی؟
از نزدیک مراقب یاجوان باش.حتی یه لحظه هم چشم ازش برندار
چرا؟
نپرس چرا...فقط انجامش بده...من به کمکت احتیاج دارم
بیا نوشیدنی بخور
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟من کلی جایِ دیگه باید برم
انقدر عجله نکن...کیریسمس برای باهم بودنه
من میرم یکم خوراکی بیارم
داری برای خواب زمستونی آماده میشی؟
قراره بعدش برقصیم.من باید انرژی ذخیره کنم
خیلی خوب،آروم بخور
کیک
لین شائولانگ،منتظر چی هستی...خوب شروع کن دیگه مراسمُ
نمیشه مدیر...یکم دیگه باید صبر کنیم
منتظر چی هستی؟
یه ژن ژن وچن چه همین الانشم ممکنه باهم باشن
چطور همچین چیزی ممکنه؟
بچه ها،اومدن
عجله کنید،آماده بشید
شائولانگ موفق باشی
!ژن ژن
چی شده؟- بیا-
شائولانگ،داری چکار میکنی؟
یه ژن ژن،دوستت دارم...خیلی وقتِ که دوستت دارم
میشه دوست دخترم بشی؟
!خوب رقصیدی.حالا نوبت منه
نگران نباش،فقط از قدم هایِ من پیروی کن
چن چه خوب میرقصه
فراموش نکنید که شائولانگ عضو گروه پنج گنج طلاییِ
شماها دارین چکار میکنید؟
این مهمونی منه!من باید اون کسی باشم که عشقشُ ابراز میکنه
...شائولانگ
من دوستت دارم...همیشه دوستت داشتم
قبلا هیچوقت نگفتم چون هنوز شرایطشُ نداشتم
هیچ تجربه وسرمایه ای نداشتم.هیچی برای یه زندگی خوب نداشتم
اما حالا همشُ دارم
من...من واقعا سخت کار کردم،واقعا خیلی سخت کار کردم
راستش،همه میدونن که من تو رو دوست دارم
فقط تو نمیدونستی
شائولانگ،اینجوری نباش
من همیشه تو رو دوست خوب خودم میدونستم
من هیچوقت نمیخواستم فقط دوست خوبِ تو باشم
هیچوقتم این کار نکردم
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
!کافیه
عشق مثل جنگ میمونه،اونی که میبره پادشاهِ واونی که میبازه دشمنه تو میخوای کدوم باشی؟
نه!هیچ برنده وبازنده ای درکار نیست
!هی!تو واقعا خیلی نمک نشناسی
میدونی شائولانگ چقدر پول خرج این مهمونی کرده؟
هی،شائولانگ...شائولانگ
!ولم کن
هی،شائولانگ
!همش تقصیرتویه!همش تقصیر تویه
شائولانگ!این کارو نکن
ولم کن
معذرت میخوام.تو میتونی منُ بزنی
تو بخاطر من عصبانی شدی...من نمیتونم این حقیقت انکار کنم
تو کاملا میدونستی من ناراحت میشم ولی بازم این کارو انجام دادی
واقعا با خودت چی فکر میکردی؟
اگه بازم احساساتم بروز نمیدادم،اونی که ضربه میخورد یه ژن ژن بود
من نمیخواستم دوستش داشته باشم ولی وقتی تو عشقتُ اعتراف کردی
بالاخره فهمیدم اگه شجاعت بخرج ندم،اون آسیب میبینه
تو یه ژن ژن دوست داری ولی اون فقط تو رو دوست خودش میدونه
برای همین،من قبول کردم که ما باهم باشیم
!خوابشُ ببینی
بلند شو...بلند شو
از چی میترسی؟چیزی که زیاده زن...تو کارگذار برتر بورسی
تو به این راحتی شکست نمیخوری...دوباره روش کار کن
پسره احمق.اگه شائولانگ واقعا میزدت چی؟اونوقت چی میشد؟
بزار بزنتم.اگه تو رو میدادم به یکی دیگه اونوقت چیز بیشتری از دست میدادم
منظورت اینکه میخوای من بی خیال یاجوان بشم؟
من فقط میخوام تو خوب درموردش فکر کنی که چی بیشتر از همه به نفع یاجوانِ
تو یاجوان دوست داری،درسته؟
اگه واقعا یا جوان دوست داشتی،پس چرا قبلا نگفتی؟
چرا تا الان صبر کردی،تا الان که من آمادگی همراهی اون داشته باشم
بخاطر اینکه فکر میکردم میتونم رابطه شما رو قبول کنم چون فکر میکردم تو میتونی یا جوان خوشبخت کنی
...اگه بودن شما باهم باعث خوشبختی یاجوان میشد
پس چرا من باید جدایی شما رو بخوام؟
توهم زدی...من ویاجوان خیلی هم باهم خوشحالیم
شما خوشحالین
یاجوان برای دیدن تو باید به همه دروغ بگه
یاجوان باید برای بودن با عشقش باید به همه دروغ بگه وخیانت کنه
فکر میکنی اون میتونه در آینده خوشبخت بشه؟
من همه کارهایِ مدیر ونگ هماهنگ میکنم
من حتی از نزدیک مراقب شائولانگم هستم
جین چین و ژوانگ ان کجان؟
منم میخواستم برم دنبالشون
من برای راند دوم میخوام مشروب بخورم.من چه چن رو به رقابت میطلبم
باشه،بریم
من آدمی نیستم که به این راحتی جا بزنم،اگه میخواین من برای تو و ژن ژن آرزو خوشبختی کنم
پس این رقابتُ قبول کن
خیلی خوب
شائولانگ،بریم
بیا،بشین
بیا
بیا،برادر لانگ بشین
بشین
بیا سنگ،کاغذ،قیچی بزنیم،هرکی باخت یه پیک بخوره ببینین کی زودتر تحملشُ از دست میده
اگه ژن ژن کنار مامان باشه اتفاق بدی نمیافته
اول باید کارمُ با شائولانگ تموم کنم
باشه،اما به یه شرط
اگه من بردم،ما بازم باهم دوست میمونیم
تو هم صادقانه رابطه من وژن ژن رو قبول میکنی
من فقط وقتی قولی میدم که تو ببری
اینجوری نمیشه،اول باید بهم قول بدی وگرنه نمینوشم
باشه،قول میدم
بیا...سنگ،کاغذ،قیچی
همگی
سنگ،کاغذ،قیچی
!دوباره
سنگ،کاغذ،قیچی
!بنوش
واقعا...چرا شائولانگ یه دفعه ایی گفت منُ دوست داره؟
قبلا،چن چه گفت شائولانگ دوستم داره ولی من باور نکردم
مردا همُ بیشتر درک میکنن- سنگ،کاغذ،قیچی-
تو فکر میکنی برادربزرگتر تو رو دوست داره؟
دوباره- اره-
سنگ،کاغذ،قیچی
برادر لانگ برنده شد- بنوش-
اره
جوان،دلم از استرس درد گرفته،میرم دستشویی
اینُ برای من نگه دار
!همینجا بمون،هیچ جا نریا
نمیتونی بری جایی- باشه-
چرا جین چین هنوز برنگشته؟یعنی اشکال نداره که برم دنبالش؟
سنگ،کاغذ،قیچی
!بنوش
ما برادریم.من ازت حمایت میکنم
برادر گو،تو بهترین دوست منی
من آدمایِ بیشتری رو دیدم وتجربیات بیشتری نسبت به شما دوتا دارم
کسی رو که دوست داری همیشه اونی نیست که قراره بقیه عمرتُ باهاش بگذرونی
منظورت اینکه تو اون کسی هستی که یاجوان قراره بقیه عمرشُ باهاش بگذرونه؟
...خاله قبلا،شخصاً از من خواسته بود
مراقب یاجوان باشم وقتی مهاجرت کردیم
اون اینم گفت که اگه یه دختر دیگه داشت حتما میدادش به من
پس خاله تو رو قبول کرده
پس یاجوان چی؟اصلا به یاجوان فکر کردین؟ اون ممکنه تا آخرعمرش منُ دوست داشته باشه ودلش برام تنگ بشه
توهم اصلا به این موضوع اهمیت نمیدی، درسته؟
مهم نیست که یاجوان منُ دوست نداشته باشه یا عاشقم نباشه
من از عشق بیشتری برای جبران کردن عشقی که به تو داره استفاده میکنم
!تو برادربزرگتری
!برادر بزرگتر
من ویاجوان خیلی وقته که تو رو اینجوری صدا میزنیم
چطور میتونی همچین حرفی رو به زبون بیاری؟- دقیقا بخاطر همینکه برادربزرگترم-
این حرف میزنم
مگه من از اول حرف بدی زدم؟
من کار اشتباهی کردم؟
لی جین چین،تو باید به من اعتماد کنی،من قطعا از طرف تو بخوبی از یاجوان مراقبت میکنم
!بزار بهت یه چیزی بگم،ژانگ ان...من عقب نمیکشم
تو دیگه الان باید عقب بکشی
تا یاجوان بتونه فراموشت کنه وبره به آیندش برسه
اگه این کارو نکنی،اون بین تو ومادرش گیر میکنه
اما کسی که یاجوان دوست داره منم نه تو
خوب که چی؟نمیشه فقط با عشق زندگی کرد،میفهمی؟
تو صلاحیت دوست داشتن اونُ نداری- ...ونگ ژانگ ان،تو
داری چکار میکنی؟میخوای عین پدرت باشی؟
...اگه میخوای خوب بزن.تو مثلا خیر سرت تحصیل کرده ای
بازم میخوای از مشتت برای حل کردن مسائل استفاده کنی؟
فقط همین قضیه ثابت میکنه تو صلاحیت نداری
تا با یاجوان باشی
!جین چین
جین چین- یاجوان...یاجوان-
برادربزرگتر،بین تو وجین چین چه اتفاقی افتاده؟
کجا رفت؟
چی شده؟بهم بگو برادربزرگتر
همین الان به جین چین گفتی؟
،یاجوان
من دوستت دارم
یاجوان،من جدیم،من خیلی وقته که دوستت دارم
میشه بهم یه فرصت بدی؟
تو برادربزرگتری.تو برای همیشه برادرمن میمونی
نباید اینجوری میشد
!جین چین
جین چین؟
جین چین تویی؟جین چین؟
آوی مال ژانگ شوفی رو میگیره
کادوهارو ردو بدل کنید
کجا رفته بودی؟
...دستشویی
یاجوان کجاست؟
یاجوان؟اینجا نیست؟
مگه بهت نگفتم یه لحظه چشم ازش برنداری؟
خوب دلم از استرس درد گرفته بود،رفتم دستشویی
کی گفته با شائولانگ مسابقه مشروب خوری بدی آخه؟
شاید رفته باشه دنبال جین چین و ژانگ ان نه؟
بیا بریم پیداشون کنیم
نفر بعدی- شائو مین-
تو با کی؟- میخوای کادوی کی رو بگیری؟-
جین چین؟
خودتُ از من مخفی نکن،باشه؟
سریع بیا بیرون
جین چین؟
یاجوان؟
چی شده؟- !بهم دست نزن-
منم برادربزرگتر
...دکمم
دکمم...گم شده
نگران نباش...آروم باش
من اینجام...باشه...دکمت
کمکت میکنم پیداش کنی
بیا،کمکت میکنم کفشتُ بپوشی
!بهم دست نزن
!مراقب باش
یاجوان
یاجوان؟
بریم خونه.منُ ببر خونه
!یاجوان
آروم باش،هراتفاقی بیافته من کنارت میمونم وهیجا نمیرم
خیلی خوب،دیگه نترس
چیزایه ناراحت کننده رو فراموش کن ودوباره شروع کن
!جین چین
یاجوان پیدا کردی؟
دیگه نیازی نیست دنبالش بگردم،یاجوان وژانگ ان باهم رفتن
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
درسته،یاجوان و ژانگ ان باهم کجا رفتن؟
میشه انقدر ازم نپرسین که اونا کجا رفتن؟
چن یاجوان دوست دخترمه،زنم که نیست
هرجا دلش بخواد میتونه بره،باهرکی بخواد میتونه حرف بزنه چرا من باید حرفی بهش بزنم؟
لی جین چین،داری در مورد چی حرف میزنی؟
دارم میگم مادر یاجوان خیلی وقته که به اون دوتا اجازه دادن باهم قرار بزارن
وچن یاجوانم...موافقت کرده
ونگ ژانگ ان گفت میخواد مهاجرت کنه آمریکا
وقتی یاجوان بخواد برای تحصیل بره آمریکا،اونا راحت میتونن باهم باشن
و آخرشم بهم میرسن
این انتظار مادر یاجوانِ
وبرنامه ژانگ ان
من فقط جز برنامه هایِ قبل عروسیِ اونام
فقط بینشون قرار گرفتم
!ژانگ ان توانایی هاش از من بیشتره
!خانوادش پولدارن
وقتی مهاجرت کنه...میتونه همش کنار یاجوان باشه
و ازش مراقبت کنه
اونوقت من چی؟باید اینجا تو تایوان بمونم وهیچ کاری ازدستم برنمیاد
من بی مصرفم
من واقعا بی مصرفم!من شکست میپذیرم
همینجوریه دیگه...نه؟
لی جین چین...جین چین
چطور ممکنه که برادربزرگتر ویاجوان بخوان باهم باشن؟
حتما سوء تفاهم شده
بیا بریم یاجوان پیدا کنیم ومستقیم از خودش بپرسیم
بیا
آروم راه برو
...دوباره و دوباره
من باید برم خونه
یاجوان- بهم دست نزن-
کجا داری میری؟
چطوری میخوای اینطوری بری خونه؟اول برو داخل یکم خودتُ مرتب کن
اگه اینکارو نکنی ،خاله اینجوری ببینت نگران میشه
بیا
یاجوان،بیا یه فنجون چای داغ بخور
باشه؟
بیا،یه فنجون چای،بخور گرم میشی
نگران نباش،مشکلی نیست
اینُ من قبلا خریدم
میخواستم وقتی جواب درخواست دانشگات اومد بهت بدمش
یه لباسِ
برو بپوشش باشه؟
اگه من اعتراف نمیکردم،یاجوان فرار نمیکرد
همچین چیز وحشتناکی رو تجربه نمیکرد
!همش تقصیر منه
برادربزرگتر
یاجوان ندیدی؟جین چین گفت با تو اومده
چی شده؟یاجوان کجاست؟
یاجوان داره لباسشُ عوض میکنه
لباسشُ عوض میکنه؟
یا جوان...یه دزد با موتور ازش دزدی کرد
وقتی داشت فرار میکرد،لیز خورد افتاد ولباسش پاره شد
چطور همچین اتفاقی افتاده؟آسیب دیده؟
یکم زخمی شده ولی حالش خوبه
به پلیس زنگ زدی؟
به پلیس زنگ نزدی؟چطور ممکنه بعداین اتفاق به پلیس زنگ نزنی؟
میخوای بزاری اون دزد راحت فرار کنه؟من از تلفنت استفاده میکنم
هی
زنگ نزن
به پلیس زنگ زدی؟
به پلیس زنگ نزدی؟چطور ممکنه بعداین اتفاق به پلیس زنگ نزنی؟
میخوای بزاری اون دزد راحت فرار کنه؟من از تلفنت استفاده میکنم
هی
زن
زنگ نزن،یاجوان نمیخواد خاله چیزی بدونه
اما یاجوان زخمی شده...چطور ممکنه خاله نفهمه؟
ژن ژن
حالت چطوره؟- بیا بریم خونه-
یاجوان،حالت خوبه؟- چیزی نپرس-
بزار ببینمت...زخمی شدی..چرا اینجوری میکنی؟- بیا بریم خونه-
!یاجوان
ما میریم
باشه
چی شده؟مگه شماها نرفته بودین مهمونی شرکت؟
یاجوان،بشین
یه دزد با موتور از یاجوان دزدی کرده و اون یکم آسیب دیده
دزدی؟حالت خوبه؟
این لباسا مال کیه؟اینا که لباس های یاجوان نیست
برادربزرگتر بهش داده
ژانگ ان گفت لباسایِ یاجوان کثیف وپاره شده بوده برای همین لباسارو بهش داده
چطور تونستی انقدر بی احتیاطی کنی؟
چی ازت دزدید؟
به پلیس زنگ زدین؟مجرم دستگیر کرد؟
معمولا اینجور وقتا باید زنگ بزنید به پلیس...چرا انقدر شماها بی فکرید؟
به پلیس زنگ نزن
من چیز زیادی از دست ندادم...تو کیفم فقط یکم پول بود
دزدایِ موتوری خیلی خطرناکن...باید به پلیس گزارش بدیم تا زودتر دستگیرشون کنن
گفتم نیازی نیست،پس لطفا به پلیس زنگ نزن
خاله،یاجوان حتما خیلی ترسیده،بزارین بره استراحت کنه
تو واقعا خیلی بی احتیاطی
وقتی یه خانم بیرونِ نباید تنها بمونه
اگه یه نفر کنارت بود،این اتفاق میافتاد؟
هی،تو که از موقعیت برای یواشکی دیدن جین چین استفاده نکردی،درسته؟
ورگنه،چرا باید انقدر اصرار داشته باشی که بری مهمونی شرکت؟
اون الان عصبانی ونگران ووحشت زده ست.میشه انقدر بهش غر نزنید؟
فهمیدم
ممنون که یاجوان آوردین خونه.شماها دیگه میتونید برین خونه
ژن ژن،پیشم بمون باشه؟
یاجوان،دیر وقته،ژن ژن به زحمت ننداز
خواهش میکنم باشه؟من نمیخوام تنها باشم
پس تو فعلا بمون پیش یاجوان
بعد،به من زنگ بزن میام دنبالت
آره،خاله من میمونم پیش یاجوان
ژن ژن،ببخشید باعث میشیم دیر بری خونه
اشکال نداره،چن چه تو برو خونه
جوان،نترس.بیا بریم اتاقت
این بچه همش منُ نگران میکنه
اون واقعا ترسیده
نرگان نباش،من دیگه سرزنشش نمیکنم
ممنون،تو بهتره دیگه بری خونه
خدافظ خاله
خدافظ
خیلی خوب دیگه تقریباً خشک شده
ژن ژن،نرو
باش،باشه،باشه،نترس من اینجام
!خدای من،اون دزد چقدر ترسناک بوده که انقدر تو رو ترسونده
قیافشُ دیدی؟
یادم نمیاد
هیچی یادم نمیاد.یادم نمیاد
خیلی خوب،اشکالی نداره
ژن ژن،میشه پیشم بمونی،من نمیخوام تنها بمونم
باشه،نگران نباش...من جایی نمیرم
الان که خونه هستی دیگه خطری نیست...نترس...منم اینجا پیشتم
یا میخوای برم بگم جین چین بیاد؟
وقتی خاله رفت خوابید،بهش میگم بیاد باشه؟
نزار...جین چین چیزی بدونه
...اما
...اگه به جین چین بگی امشب چه اتفاقی افتاد
دیگه باهم دوست نیستیم
باشه،باشه،من به جین چین چیزی نمیگم،آروم باش
حالش هنوز خوب نشده برای همین ژن ژن پیشش مونده
واقعا دزد به یاجوان حمله کرده؟
باشه اگه یاجوان تصمیم گرفت به پلیس گزارش بده،حتما مزاحمت میشیم
خیلی خوب
چرا برگشتی؟یاجوان خوبه؟
بالاخره خوابش برد وخاله بهم گفت برگردم خونه
برادربزرگتر بود؟
اون نگران یاجوان بود
من همش فکر میکنم اتفاقات امشب خیلی عجیب ومبهم بود
اما ژانگ ان تاکید داشت دزدی بوده
درسته،یاجوان همش میگفت نباید چیزی به جین چین بگیم
وگرنه دیگه باهم دوست نیستیم
دقیقا چه اتفاقی بین اون سه نفر افتاده؟
من دیدم که لباس که یاجوان عوض کرده بود جدید بود
فکر نمیکنه اینکه اون لباسی یاجوان عوض کرده بود از مغازه برادربزرگتربوده تصادفی باشه؟
این عجیب نیست؟
خیلی عجیبه
من فکر میکنم قطعا دزدی نبوده
اما...اگه دزدی نباشه پس چیه
چرا برادربزرگتر در موردش به ما دروغ گفت؟
و چرا یاجوانم اون دروغ تصدیق کرد؟
ژانگ ان ویاجوان،هردوشون نمیخواستن به پلیس گزارش بدن
تازه،واکنشون به گزارش به پلیسم خیلی عجیب بود
...من فکر میکنم ممکنه اونا کاری رو انجام داده باشن
که واقعا نمیخوان بقیه ازش خبر دار بشن
هردوشون به همین خاطر دارن دروغ میگن
یعنی چی میتونه باشه؟
جین چین،یدفعه گفت برادربزرگتر یاجوان دوست داره
وبرادربزرگتر ویاجوان یکدفعه باهم یه راز دارن
میتونه اینجوری باشه...که اونا مخفیانه باهم هستن؟
وای...من واقعا نمیتونم باور کنم برادربزرگتر یاجوان دوست داشته
دستورالعمل مغز تو خیلی ساده ست
تو حتی نتونستی بفهمی شائولانگ انقدر تورو دوست داره
بهش میگن خالص وبی ریا بودن
باور کردن یکی از خصوصیات دوست بودنه.اینکه صداقت داشته باشی
مگه از اصول پایه نیست؟
ممنون بخاطر خالص وبی ریا و اعتماد کردنت
ممنون که منُ باور داری
دلیلش اینکه تو هم بامن همینجوری هستی
بهت هشدار میدم،مهم نیست چه اتفاقی بیافته
تو نمیتونی اجازه بدی کس دیگه ای منُ داشته باشه
اگه انقدر راحت مثل جین چین بیخیال من بشی
راحت ازت نمیگذرم
...احمق جون،اگه میخواستم بدمت به یکی دیگه
که اونجوری بهت اعتراف نمیکردم وفقط میزاشتم شائولانگ داشته باشت
بخاطر اینکه من انقدر احمقم،تو رو دوست دارم
تو آدم جنتلمنی نیستی وهمیشه حرفات خشنه
پس تو مردایه خشن وغیرجنتلمن دوست داری؟
یادم میمونه که در آینده باهات مهربون نباشم
هی،جرات نداری این کارو بکنی
ماممان!بابا!ژن ژن وچن چه همدیگرو بغل کردن
سریع بیاین
من میدونستم
ژن ژن وبرادرچن قطعا باهم قرار میزارن
شما بهم اجازه ندادین از نزدیک مراقب ژن ژن باشم
اگه امشب مچشون موقع بغل کردن هم نمیگرفتم
اتفاق بدی ممکن بود امشب بیافته
درسته،تو خیلی عالی هستی...خیلی خوب حدس میزنی
اما چرا از این هوش واستعدادت موقعِ امتحانا استفاده نمیکنی
که بابایِ بدبختت مجبور نشه انقدر پول کلاسایِ خصوصیتُ بده؟
اوه!راستی،یادم اومد مشقایه زبانمُ تموم نکردم
پس با اجازه میرم اتاقم
...شما دوتا- ....عمو وخاله-
من وژن ژن تصمیم گرفتیم باهم قرار بزاریم ولی اون چیزی که شما فکر میکنید اتفاق نیافتاده
ما فقط بعد مهمونی رقص رسماً تصمیم گرفتیم باهم باشیم
من حتما از ژن ژن به خوبی مراقبت میکنم،لطفا با رابطه ما موافقت کنید
بابا،مامان لطفا چن چه رو سرزنش نکنید
من اول دوسش داشتم
تقصیر ژن ژن نیست،تقصیر منه
ما گفتیم که با رابطه شما مخالفیم؟
ای بابا،از دست شما
از نگاهاتون معلوم بود که چه احساسی بهم دارین
شماها فکر میکنید من وپدرت احمقیم که این چیزارو نفهمیم؟
...قبلا نگران بودیم که
چن چه ممکنه مسائلی داشته باشه
وبرای همین من انقدر بهت سخت میگرفتم
اما از وقتی که مسائل مربوط به خانوادش مشخص شده
پس دیگه مسئله ای نیست که ما بخوایم نگرانش باشیم
درسته،تک والدینی هیچ مشکلی نداره
مهم اینکه با صداقت زندگی کنی
چن چه،تو باید به چیزی که گفتم عمل کنی
باید با ژن ژن مهربون باشی وازش مراقبت کنی
مسئولیتُ به عنوان یه مرد قبول کن
من وخاله قطعا قرار گذاشتن تورو
با ژن ژن اینجوری قبول میکنیم
واقعا؟
پس چی ،میخواستی من وپدرت مخالفت کنیم؟
!مامان!بابا
!خیلی دوستتون دارم
!کافیه!کافیه
،اما من با اینکه شما دوتا
همُ تو این خونه بغل کنید مخالفم،فهمیدی؟
آره،اجازه این کارو ندارین
ای بابا،چرا شماها حسودی میکنید؟من که شماهارو هم خیلی بغل میکنم
شبیه هم نیست
خیلی خوب،حالا که همه چیز به خوبی وخوشی حل شد،بیاین کارتامون باز کنیم
کدوم کارتا؟- یه گوان-
انقدر گوش واینستا،بیا پایین کارتامون باز کنیم
...باشه
باز نکنید- چرا؟-
هی،مگه اینا مال ما نیستن؟
چون...کیریسمس هنوز تموم نشده
کارت های کیریسمس فقط وقتی کیریسمس تموم شد باید باز بشن
همگی برین بخوابین،فردا کارت هارو باز کنید
همچین قانونی واقعا هست؟
درسته
یه چیزی این وسط مشکوک میزنه
سریع بازشون کن،ژن ژن قطعاً داره یه چیزی رو مخفی میکنه
برو عقب!برای چی داری من هل میدی!مامان سریع بازشون کن
چن چه،بهم کمک کن ازشون بگیرم،زود باش- نه نه کاری نکن،همونجا بشین
عجله کن- چن چه- زودباش بخونش-
مامان،عجله کن
"مامان"
"وقتی داری این کارت میخونی"
"ممکنه من دیگه رفته باشم"
"میدونم که دختری خیلی عالیی نبودم"
"همش شما وبابا رو نگران میکردم"
"اما نگران نباشید،مهم نیست که کجا باشم"
"همیشه از خودم مراقبت میکنم"
ژن ژن،این که شبیه کارت کیریسمس نیست
درسته،شبیه نامه خداحافظیه
تو...برنامه داشتی از خونه فرار کنی یا یه چیزی شبیه این
...نه...اینجوری
پس چی؟درست توضیح بده
...من ومادرت همیشه میگیم مهم نیست چی شده
باید بهمون بگین ونباید بهمون دروغ بگین
میدونم
تو چی میدونی؟
شماها میخواستین باهم فرار کنید درسته؟
فرار؟
نه!نه!هیچکس قرار نیست فرار کنه
...بخاطر اینکه وقتی داشتم این نامه رو مینوشتم
دیدم مامان موهاش سفید شده
...یکم ناراحت شدم برای همین
مویِ سفید؟
تو موهام،مویِ سفید هست؟
ای وای!همش بخاطر اینکه شماها همش منُ عصبانی میکنید- مامان-
مامان،من معذرت میخوام
از الان،من دیگه کاری نمیکنم که شما نگران وناراحت بشین
وقتی ماه بعد حقوقمُ گرفتم براتون رنگ مو میخرم
باشه،یادت نره چی گفتی
خیلی خوب...دیگه دیر وقته
فردا،همه باید برن سرکار وایشونم باید بره مدرسه
برای همین عجله کنید همگی برین بخوابین
منم خیلی خسته ام...برین..بریم
بیا زودتر بریم
همگی،شب بخیر
شب بخیر
یه ژن ژن!بهتون هشدار میدم
قرار گذاشتن اشکالی نداره
اما شماها اگه بخواین سوار اتوبوس بشین قبل از اینکه بلیط بخرین
ممکنه بزنم پاتونو بشکونم
درسته!چن چه...مراقب باش
!خودمون میدونیم
شب بخیر...بریم
اوه...ببینشون تازه دست هم رو گرفتن...چه کند
تو چی میدونی آخه؟
یاجوان،دوستت دارم
اون بود
اون کسی بود که این کارو کرد
بیا بریم خونه- یاجوان خوبی؟بزار ببینم چی شده...چرا انقدر وحشت زده ای؟
ژن ژن،پیشم بمون باشه؟
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟کیریسمس تموم شد ومن هنوز نمیدونم چه اتفاقی افتاده
!چن چه
!صبح بخیر
یکم بخور
آبجو خوردن اونم بعد ورزش،به نظرتون خوبه؟
...نیست.ولی هرچی که باعث بشه شاد بشی
حتی اگه بدم باشه،میتونی برای مدتی انجامش بدی
تازه،این میتونه بدنت وذهنت باهم به تعادل برسن
اما...به خاله یه چیزی نگو
از وقتی فشار خون گرفتم،نمیزاره از این چیزا بخورم
پس باید کمتر از این چیزا بخورین- امروز یه روز خاصه.دیشب همش تو تختم این ور واونور شدم.نتونستم بخوابم-
همش دارم به زمانی که ژن ژن به دنیا اومد فکر میکنم...مثل
یه چشم بهم زدن بزرگ شد والانم عاشق شده
تو دوست پسرشی ودر آینده شوهرش
تو یه جورایی حکم پسرمنُ داری
...یکدفعه یه پسر دیگه داشتن
انقدر منُ خوشحال کرد که دیشب نتونستم بخوابم
چن چه
من میخوام ازت معذرت بخوام
قبلا،خیلی بهت مشکوک بودم
اما الان دیگه میدونم
مثل قضیه تک والدینی بزرگ شدنت
در واقعیت،چیزایه زیادی هست که تو نمیتونی در موردش بامن صحبت کنی
تو از دستی نمیخواستی مخفیشون کنی ولی من تورو سرزنش کردم
و اینکه مادرت تنهایی سعی کرده تو رو بزرگ کنه واین کار ساده ای نیست
مخصوصا که انقدر خوب تو رو بزرگ کرده
عمو یه
من واقعا به اون خوبی که شما میگین نیستم
من همش در مورد پدرم از مادرم سوال میکردم وناراحتش میکردم
خوب اگه فکر میکنی یه چیزی بده خوب تغییرش بده
یادت باشه،از این به بعد بیشتر از مادرت حرف شنوی داشته باشی
واینکه اشکال نداره که تک والدینی بزرگ شده باشی
...مهم اینکه در آینده
در آینده تبدیل به مردی بشه که مسئولیت پذیر باشه.مثل پدرت نباش
همه مسئولیت هارو انداخته گردن مادرت واونو با این همه مشکل تنها گذاشته
من تمام تلاشمُ میکنم
خیلی خوب
خیلی خوب،حالا من یکم از هنرهای یونگ چون بهت یاد میدم
میتونی از این حرکتات در ورزش معمولی استفاده کنی
چی؟
بیا...بیا...خیلی آسونه
حرکات منُ دنبال کن.پاها صاف رو به جلو
به عرض شونه باز...یک
!هو !هو
عمو،شما معمولا با گوان هم همیطوری حرف میزنید؟
معلومه،یه پدر باید الگو پسرش باشه
معلومه که منم باید الگو گوان باشم
من هیچوقت فرصت اینُ نداشتم که با پدرم اینجوری وقت بگذرونم
قبلا،همکلاسیام بهم میگفتن که چطوری با پدرشون در تعطیلات بسکتبال بازی میکردن
من نمیدونم چطوری بسکتبال بازی کنم
اما...معمولا تو خونه وقتی توالت بگیره یا چیزی خراب بشه
یا بشکنه،یا هرچیزی که به تعمیر نیاز داشته باشه
من همیشه به گوان یاد میدم که چطور تعمیرشون کنه
پس...میشه به منم یاد بدین؟
معلومه!اگه قرار گذشتنت با ژن ژن جدی بشه...توهم دیگه پسرم هستی
و منم میشم پدرت
عجیبه!دیره ولی چرا یاجوان هنوز بیدار نشده؟
یاجوان؟
یاجوان،چی شده؟
مامان...من حالم خوب نیست
میشه زنگ بزنید برام مرخصی بگیرید؟
...تب داری
یا دیشب زخمی شدی؟
هیچی،فقط یکم خسته ام
مامان،معذرت میخوام
من باید به حرف هایِ شما گوش میدادم وهیچوقت عاشق نمیشدم
من نباید برای خوشگذرونی میرفتم بیرون.باید رو درسم تمرکز میکردم
معذرت میخوام...میدونم اشتباه کردم
چی شده؟چرا یکدفعه داری همچین حرفی رو میزنی؟
من فقط...فقط یکدفعه متوجه شدم
تصمیم گرفتم روی درسم و رفتن به خارج تمرکز کنم
مامان،میشه برای آخر این ماه برام درخواست بدین؟
من نمیخوام حتی یه روزم وقتُ تلف کنم
باشه،تا آخر ماه خیلی چیزی نمونده
تو بالاخره تصمیمتُ گرفتی- رفتن به خارج-
الان دیگه تنها هدف منِ.من دیگه تصمیمُ گرفتم
من میخوام هرچه سریعتر برم خارج حتی اگه هنوز جواب درخواست دانشگام نیومده باشه
و اینکه میتونم همونجا زبانم بخونم
خیلی خوبه دختر خوبم
نمیخواد نگران پولم باشی.من پول پس انداز کردم
من همه پولمُ گذاشتم تو هونگ یوان.از بانک معتبرتره
تا آخر ماه آینده میتونیم تمام پولمُ برداشت کنیم
خوبه،حالا یکم دیگه استراحت کن وبعد بشین درستو بخون
من میرم برنامه رفتنُ بچینم
دراز بکش
من فقط باید تا وقتی میرم آمریکا صبر کنم وبعدم طوری رفتار میکنم که انگار اتفاقی نیافتاده
بعد میتونم از اول شروع کنم
من میتونم دوباره از اول شروع کنم
یاجوان؟
منم برادربزرگتر
...اون شب،تو وژانگ ان
من همه چیز دیدم
من آگوست آینده به دنیا اومدم
یاجوان الان حامله ست
تو ..یاجوانی؟
پدرت کیه؟
تو نمیتونی تاریخ عوض کنی
...پدر بچه مشخص شده
"حتی اگه 27سال فاصله هم وجود داشته باشه،بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"
مترجم سارا